看完《虎尾》，實在被片中的口音問題困擾著。

第一次得知 Netflix 原創電影《虎尾》（Tigertail）時是 2018 年，爾後選角陸續公布，集結了多位台灣、香港、中國的演員。既然是聚焦移民故事，所以當時心想有著不同背景的演員加盟也很正常。

直到故事細節和預告發布後，看到李鴻其和馬泰演主角品瑞的成年跟老年時，不禁擔憂了起來，但這無關演技，而是口音。更準確地說，這無關演員來自哪裡，而是知道他們不可能用同一種腔調演出。

先不看小時候的品瑞說台語，長大變外省腔這點，這可能跟成長環境改變（從阿嬤家搬到媽媽家）、執政黨推行國語運動，或著跟很多眷村小孩混在一起有關。

雖然說環境可以改變一個人的口音（看看郭采潔），但看著成年品瑞用外省腔罵著媽的、王八蛋，老年品瑞說話則是變港式普通話（馬泰香港出生、紐約成長）中文發音不太標準，這變化差異過大，看來能不怪嗎？



對於演員因應角色背景改變口音演戲這件事，不知為何，中港台的演員就是難以轉換自如，不像歐美演員，特別是英國演員，他們的一口美式英文已算是基本功。

不少台灣、香港演員到了中國演戲後，多半都得以配音方式呈現。少數幾位用原音的演員，像是《親愛的，熱愛的》中的李鴻其、《成化十四年》中的傅孟柏，儘管聽得出他們努力想用符合角色背景的口音演出，但就是差了那麼一點，依然逃不過被批評的命運。

談回《虎尾》，雖然用一個半小時講橫跨近 70 年的故事稍嫌不足，但由於情節也不複雜，以情感面來說已足以讓人了解品瑞的一生，感受到他做出抉擇的野心、奮鬥的掙扎和後續漫長歲月的空洞。

影像呈現出懷舊年代感和適當的配樂與插曲也為影片加分不少，唯獨口音不符角色背景真的是全片最可惜的地方。



【幕後故事】

當片尾演職員名單跑出監製 John Cho 時，赫然想起當初演員名單中也有周約翰，但為何沒有出現在正片中呢？查了一下編導楊維榕（Alan Yang）的訪談，其實周約翰有拍攝幾場在現代的戲，不過為了整體影片的感覺，雖然很不想，但導演最終在定剪版本刪掉了他的戲份。

【特別推薦】

如果對於楊維榕談亞裔故事題材有興趣的話，除了《虎尾》，推薦可看他共同主創影集《不才專家》（Master of None）的首季第二集「父母」。這集中，楊維榕同樣以出身虎尾的父親作為靈感，描繪移民後代與雙親間互動的故事。

雖然角色同樣有口音問題，甚至還出現了虎尾長大的父親說出「你給他做一個好的，是我們中國人吃的」這種話。但整體而言，這還是值得一看的集數，笑點滿滿之餘，還能讓身為子女的我們重新審思自己對雙親的態度。

推薦指數 7.4/10

全文未經同意禁止轉載

《虎尾》
上架日期：2020/4/10

延伸閱讀：16家線上影音平台評比推薦！電影、戲劇隨選隨看

延伸閱讀：Netflix原創影集推薦（2019/08/01更新至69部心得）